Vanda je dievčatko, ako iné. Rada sa hrá, má milujúcu rodinu. Napriek tomu jej v škôlke hovoria, že je zvláštna. Odkiaľ je, pýtajú sa. Vandu to zarazí, narodila sa predsa tu, ako ostatné deti. Je teda iná?

Jej otec pocházda z Vietnamu a mama z Česka. Po ockovi má krásne oči a tmavé vlasy. Kvôli jej odlišnému výzoru sa jej deti posmievajú. Smutná Vanda cestou k babičke stretáva v mrakoch tigra. Vyľaká sa a utečie. Znovu ho stretne až na prvej návšte vo Vietname. Veľmi sa tešila, ale zdá sa, že ani tu nie je pre ňu miesto. Všetko je síce krásne, ale ona ľuďom nerozumie. Tiger jej vysvetlí, že namiesto toho, aby sa cítila zle, by mala byť na seba hrdá.
Má predsa dva domovy. Dve miesta na svete, kde ju majú radi. A to je obrovská výhoda. Môže byť ako most medzi dvoma kultúrami.

Vanda sa stretne so svojím starším ja. Skutočne v dospelosti pôsobí vyrovnane, šťastne. Má zázemie rodiny aj priateľov. Vďaka tomu sa Vanda snaží byť smelšia, otvorenejšia pri stretnutiach s vietnamskou stranou rodiny. Ale aj pri interakciách s deťmi v Česku. Nájde si priateľov, netrápia ju až tak veľmi negatívne skúsenosti. Obom stranám dokáže priniesť čriepky z tej druhej kultúry. Skutočne sa stáva mostom a zároveň prijme samú seba.

Ilustrácie pôsobia zvláštne familiárne. V závere autorka hovorí práve o nich, že sú to vlastne prekreslené skutočné fotografie doplnené o fantazijné prvky. Červená farba, tiger a dokonca aj mraky sú symboly zámerne vybrané z vietnamskej kultúry. Vďaka tomu sú krásne autentické a vyvolávajú pocit dôvernosti. Fantastický nápad.

Veľmi sa mi páči vyznenie celého príbehu. Vanda sa nestáva automaticky obľúbenou jedným rozhodnutím. Naopak, autorka tu zdôrazňuje, že život medzi dvoma svetmi je ťažký. Preto Vanda musí nájsť svoju vnútornú silu, byť vytrvalá. Stretnutie s jej budúcim ja je prísľubom, že táto snaha má zmysel.

Kniha Slyším, že se liším je výborným príkladom autentických hlasov v literatúre. Reprezentuje a zároveň ponúka vhľad do prežívania ľudí z menšín. Veľmi cítiť, že autorka Veronika Ngo hovorí o vlastných skúsenostiach. Robí to citlivo pre detských čitateľov. Príbeh je realistický, ale so silnými fantazijnými prvkami.
Pre všetko toto je podľa mňa kniha vhodná pre deti od 5 do 10 rokov. Starším deckám okrem výbornej témy ponúka aj text v jednoduchej angličtine. Kniha je totiž bilinguálna.

KNIHU SI MÔŽETE KÚPIŤ NA MARTINUS.SK  ALEBO MARTINUS.CZ (CEZ PARTNERSKÝ PROGRAM). AKO TO FUNGUJE SI PREČÍTATE TU: KLIK.

POZRITE SA, ČI JE KNIHA DOSTUPNÁ AJ VO VAŠEJ KNIŽNICI. VĎAKA PROJEKTU INFOGATE.SK (KLIK).

Názov: Slyším, že se liším
Text / Ilustrácie: Veronika Ngo
Vydal: Books & Pipes, 2025
Strán: 184
ISBN: 9788074853173

HODNOTENIE: 10/10